‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل دخل أحدهم "المنطقة الخبيثة"؟
‫هل تجاوزوا سد "آيموتو"؟
‫فُتح لمدة قصيرة؟ ‫من أين أتيت بهذه المعلومات؟
‫من جهاز الخادم الخاص ‫بمقر الدفاع عن "المادة"؟
‫لكن "نانبارا" قالت إنه لا يمكن لأحد ‫أن يدخل "المنطقة الخبيثة".
‫أتحدث مع نفسي فقط.
‫آسف على الإزعاج.
‫نعم، أعرف جيداً، طابت ليلتك.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫غادر "يويا" والبقية ‫معسكر "ياناغاوارا" للتو،
‫لذا لا يمكنني الاتصال بهم.
‫نعم!
‫أيتها "المادة" السخيفة!
‫إنها منافسة! عليك أن تبذلي جهداً أكبر!
‫"كايدي"! لا تفترضي ‫أن معلومات "الدليل" صحيحة!
‫نعم، أعرف!
‫إنها تستمتع بوقتها حتماً، ‫نسيت أن مهمتها إلهاء "المادة".
‫بدأت أسأم مواجهة "المادة" اللعينة نفسها ‫طوال الوقت!
‫"ميساوا"!
‫"كايدي"!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫لقد اكتفينا من طيشك.‬
‫يُفترض بك إلهاء "المادة"!
‫لكنك عرضت مركبة "بيتل" للخطر، اللعنة!
‫إن كنت تتجول مع الوكيل وحسب
‫فلن تسجل نقاطاً أيضاً، صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫إنها غلطتي لعدم تزويد "كايدي" ‫بمعلومات مفيدة.
‫لم نر هذا النوع من التحول في "المادة" ‫من قبل!
‫لم نكن لنتوقع أبداً...
‫كان يجب أن أعرف أن "كايدي" ‫ستستعرض قدراتها.
‫كشريكة لها، كان يجب أن أوجهها بشكل أفضل.
‫مما يعني أنكما ما زلتما فريقاً غير ناضج.
‫هذا سيئ.
‫دخلت "المادة" المحرك وتبلورت.
‫سيستغرق إخراجها وقتاً.
‫هل ستكون المركبة جاهزة؟
‫عند شروق شمس الغد،
‫ستنشط "المادة" حول "كيه 2".
‫بالنظر إلى التوقيت،
‫سيستمر النشاط حول البوابة لمدة أسبوع.
‫إن توقفنا لمدة طويلة كهذه، ‫سينفد الوقت منا.
‫- سأسرع. ‫- حسناً.
‫سأراقب "المادة" عند النهر.
‫ما خطبها؟
‫أريدك أن تسدي لي خدمة يا "ميناسي".
‫ما هي؟
‫سأذهب إلى "ميساوا" و"سيري".
‫لماذا؟
‫أريد أن أشكرهما.
‫إنهما تعملان جاهدتين لحمايتنا رغم كل ذلك.
‫ابقي هنا.
‫لا فائدة من أن تعرضي نفسك للخطر هناك
‫وتتسببي لهما بالمزيد من المشاكل.
‫"كازوكي"!
‫"آيكو"، هل أنت بخير؟
‫أشعر بالقلق على "ميساوا" و"سيري".
‫إنهما تتلقيان ما تستحقانه.
‫خذ!
‫إنها عينة من المادة المتبلورة.
‫سمعت من "شينوياما"
‫أنك تركب الطلقات كيميائياً بسرعة.
‫هل أنت جاد؟
‫تركيب كيميائي؟
‫هكذا يتم تحضير الطلقات.
‫إن لم نستطع إيصال هذه البيانات الجديدة ‫إلى "البلدة"،
‫فيجب علينا إدخالها هنا.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أظن أنه لا يُفترض بك أن تتورط مع الوكلاء.
‫ذلك الفتى يزعجني حقاً! من يخال نفسه؟
‫حتى إنه ورطك يا "هاروكا"!
‫اعتذرت عن أخطائي وحسب.
‫لم ترتكبي أي خطأ!
‫عندما تنتهي هذه المهمة ونعود إلى "البلدة"،
‫دعينا نتشارك مع أناس أفضل.
‫هل هذا ما تريدينه يا "كايدي"؟
‫إن استمرت هكذا،
‫ستُوقع نفسها في ورطة يوماً ما بالتأكيد.
‫هذا كله جزء من تقييمنا.
‫اللعنة!
‫لو لم يكن "كانزاكي" وكيلنا، ‫لما عملت مع ذلك اللعين أبداً!
‫"اتصال الأحلام"؟
‫يحدث عندما يتصل دماغك هذا مع دماغك الآخر ‫الموجود في "النقطة الرئيسية".
‫تُرسَل المعلومات من نسختك الأخرى كحلم.
‫برؤية تلك الأحلام،
‫يمكنني رؤية ما يحدث في "النقطة الرئيسية".
‫نسختي الأخرى؟
‫لا تقلقي.
‫اختبرتِ هذا مسبقاً مرات عديدة ‫خلال نومك.
‫رأيتِ كيف حال أمك وأخيك الآن
‫في أحلامك، صحيح؟
‫ذلك جزء من "اتصال الأحلام" هذا.
‫حسناً.
‫تلك الأحلام هي ما تراه نسختي الأخرى.
‫لكن حتى الآن،
‫عمليات الاتصال هذه غير فعالة وتحدث مصادفة.
‫هذه المرة،
‫سنستخدم وحدة معالجة مركبة "بيتل"
‫لنجري اتصالاً أكثر دقة وفعالية.
‫تم استنساخ دماغي
‫وهناك "آيكو تاشيبانا" أخرى ‫لها نفس ذكرياتي.
‫أتساءل كيف تشعر حيال نفسها.
‫ماذا؟ مهلاً!
‫كنت ترى أحلامي؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ بأي حق؟
‫تلك أحلامي الخاصة!
‫لو كنت أعرف أنك سترى أحلامي،
‫لمنعت نفسي من رؤية أحلام محرجة!
‫إنني أسميها أحلاماً،
‫لكنها مجرد أفكار من نسختك الأخرى.
‫هل تصورت الموقف؟
‫يجب استرضاء أناس آخرين.
‫الحزب المنادي بالقضاء على "المادة"؟
‫والدول الخارجية أيضاً.
‫هذا سيؤثر على الاقتصاد ‫والشؤون الداخلية والأمن القومي.
‫عند الضرورة،
‫ستستخدم الحكومة تدمير "المنطقة الخبيثة" ‫كورقة للمساومة.
‫لحماية صناعة "الكائنات الاصطناعية" ‫في بلدنا،
‫نحتاج إلى ورقة مساومة قوية.
‫مثلاً،
‫أن نكشف للعالم أننا حققنا مسبقاً ‫تقدماً جديداً
‫في مجال "الكائنات الاصطناعية".
‫هل تقترحين أن علينا أن نكشف ‫عن الميزة التي لدينا؟
‫إذا عرف العالم حجم الإنجاز الذي حققناه،
‫لا يمكننا أن نتوقع منه البقاء صامتاً.
‫كي نبلغ مرادنا، ‫يجب ألا أن نخسر "آيكو تاشيبانا"
‫التي تمثل إنجازنا الأعظم.
‫هذا لا يُعقل، لديك شجاعة لا يُستهان بها.
‫طبعاً.
‫لو كان "توشيهيدي يورا" موجوداً ‫لما كان من الضروري فعل هذا.
‫إنه ميت الآن!
‫مات "يورا" ولا وجود للملاحظات التي ظننا ‫أنه تركها ورائه.
‫لهذا بالضبط سأسترجع "آيكو تاشيبانا"
‫مهما كلف الأمر.
‫لا يمكنني السماح لهذا بأن ينتهي الآن.
‫"مراسم دخول المدرسة"
‫"مسابقة موسيقى الشباب"
‫ما هذا؟
‫ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫يا "كانزاكي".
‫رأيت أمي و"ريوتا" ثانية ‫والطبيب "يورا" أيضاً.
‫لا بد أنك تعرف الطبيب "يورا"، ‫صحيح يا "كانزاكي"؟
‫"توشيهيدي يورا"...
‫ظننت ذلك.
‫حتى إن أبي قال:
‫"إنه يافع لكنه باحث مشهور جداً."
‫لكنني عرفته على حال مختلفة.
‫كان غامضاً ومحيراً إلى حد ما.
‫هذا غريب.
‫لم أر الطبيب "يورا" في الخارج ‫تحت سماء زرقاء هكذا قط.
‫كنت ألقاه فقط وقت الفحوصات المنتظمة ‫التي كانت تجريها شركة أبي في مشفى "كيريو"
‫وأثناء العملية الجراحية بعد الحادث.
‫هل هذا حلم
‫رأته نسختي الأخرى؟
‫بدت وكأنها ذكريات شخص مختلف.
‫لا بد أنك متعبة.
‫اختلاط الوعي الذاتي خلال "اتصال الأحلام"
‫يؤثر سلباً على دماغك.
‫يجب أن ترتاحي قليلاً.
‫لا يمكنني أن أرتاح.
‫أعني...
‫إن الجميع يعملون بجد كبير.
‫علي أن أعمل بجد أكبر.
‫لا بد أن يكون هناك ما أستطيع فعله.
‫"غومي"!
‫لا بد أنك جائع، آسفة.
‫هل هذا لذيذ؟
‫إذاً حتى دماغك كائن اصطناعي، صحيح؟
‫بماذا تفكر؟ كيف يبدو لك الأمر؟
‫لكن كما تعرف، ‫ليس لهذا الطعام مذاق إطلاقاً.
‫لدي فكرة!
‫حسناً، إننا جاهزون للانطلاق.
‫"شيرايشي"!
‫كي ندخل إلى "المنطقة الثالثة"،
‫يجب أن نصل إلى "كيه 2" قبل شروق شمس الغد.
‫يجب أن يتذكر الجميع هذا!
‫إن أعدت ترطيب هذه العلبة،
‫سيصبح محتواها كالبطاطا المهروسة.
‫ثم يمكنني إضافة لحم الدجاج المسخن ‫إلى الطعام.
‫إنها تحاول رفع معنويات الجميع ‫بإضافة نكهة لذيذة إلى الوجبات.
‫كل ما يحتاجون إليه هو الغذاء والطاقة.
‫انسي الأمر وعودي إلى مقعدك.
‫لكن...
‫مهلاً! لا تفعل هذا!
‫هذا غريب، يبدو وكأن شيئاً قادم.
‫"المادة الخبيثة"!
‫"الدليل"!
‫"غولف 24 يوتا"!
‫تستمر التحولات بالظهور.
‫خذوا مواقع "المنطقة الثانية"!
‫"ميساوا" و"سيري"، ألهيا "المادة"!
‫"ساغامي" و"ميناسي"، احرسا مركبة "بيتل"!
‫ما هذا؟
‫إنه سقف من "المادة".
‫لا تقلقي، كانت تلك "المادة" ‫في طور السبات دائماً.
‫مهلاً!
‫إنها نشطة!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نحن محاصرون من الأعلى والأسفل.
‫لا تتوقفوا! فلنعبر المنطقة بسرعة!
‫علينا أن نقتل كل ما يمكننا قتله منها!
‫تذكري، هذا ليس عرضك المنفرد.
‫اهتم بأمورك وحسب!
‫إنها لا تتبلور!
‫يختلف هذا التحول عما قبله.
‫هل هو نوع جديد؟
‫- سأضربها من السقف! ‫- عُلم!
‫انتبهوا لأي نشاط آخر!
‫إذا استمر هذا الوضع،
‫ سرعان ما ستهاجم مركبة "بيتل".
‫سأتولى أمر الليزر الثقيل.
‫عُلم.
‫سأربطك إلى حاسوب تعزيز إطلاق النار.
‫ركز على شيء كي تستهدفه ثم اضغط الزناد.
‫فهمت؟
‫هذا يعدل القوة وطول الموجة، صحيح؟
‫ها قد عادت ثانية!
‫- "آيكو"؟ ‫- إنها قادمة! من هناك!
‫هناك!
‫- كيف لك أن تعرفي؟ ‫- لا أعرف!
‫كيف ذلك؟ كيف لي أن أعرف؟
‫طلقات الليزر ليست صحيحة وكذلك "الدليل"!
‫لا فعالية لأي من أسلحتنا!
‫إن كانت أسلحتنا غير فعالة، ‫ربما نستسلم أيضاً!
‫صحيح! سأحضر عينة!
‫أريد قطعة من "المادة" التي أصبناها.
‫يوجد بعضها هنا!
‫"استخراج العينة"
‫أحضرتها!
‫ركب هذا كيميائياً يا "يويا كانزاكي"!
‫"نقل البيانات"
‫"تم استلام البيانات"
‫عُلم!
‫سأتولى أمر مدفع الليزر.
‫- ماذا؟ ‫- ابقي مكانك!
‫هذا عملك الأكثر أهمية!
‫لا يمكنني البقاء مكاني!
‫"شيرايشي"!
‫صليني بالجميع!
‫"ساغامي"، فوقك!
‫شكراً على المعلومة!
‫"هاروكا"، خلفك!
‫كيف عرفت؟
‫"شينوياما"، هناك!
‫"كايدي"!
‫أعجبني هذا! أصبح الأمر ممتعاً!
‫سينهال غضبي عليك الآن!
‫لا تهاجميها وحدك يا "كايدي"!
‫لكنها غلطتي أننا تأخرنا ‫وأنه علينا تعويض الوقت.
‫إنها نشطة!
‫هذا ليس عرضك المنفرد.
‫لا يمكنني منع نفسي من فعل هذا. ‫لطالما نفذت الأمور بهذه الطريقة.
‫ممتاز! اثبتي الآن وحسب!
‫"كايدي"!
‫ماذا؟ لماذا لم تتركني؟
‫لن أدع العار يلحق باسمي
‫لأنني تركت أحد رفاقي يموت!
‫تمت المهمة!
‫حملت أمشاط الطلقات في مركبة "بايبود" آلية!
‫عُلم! لننطلق!
‫حسناً!
‫سأبقى على قيد الحياة! هل يرضيك هذا؟
‫هذا هو الموقف الصحيح!
‫- ذراعك! ‫- إنها اصطناعية على أي حال.
‫- إنها تتبلور! ‫- ممتاز!
‫مذهل!
‫تظهر جميعها في نفس الوقت!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫نجحنا!
‫مهلاً، "آيكو"؟
‫- "تاشيبانا"! ‫- "آيكو"!
‫هل أنت بخير؟
‫انتهى الأمر.
‫شكراً للرب.
‫ماذا؟
‫تم طردك.
‫كان تصويتاً بالإجماع ‫من قبل مجلس الإدارة باستثنائك.
‫طُردت؟ لماذا؟
‫لا بد أنك تعرف بالتأكيد.
‫يخطر ببالي العديد من الأسباب، ‫أي واحد منها؟
‫باستخدامك لأموال ميزانية أبحاث ‫الطبيب "كيريو"،
‫اكتشفنا سجلات مزورة.
‫ما رأي الطبيب "كيريو"؟
‫دافع عنك بالقول إنه كان لديك حرية التصرف ‫في استخدام الأموال.
‫لكننا لم نستطع تجاهل خرق قوانين الشركة
‫الذي وُجد في تقرير المحاسبة.
‫هذا مؤسف.
‫لقد أخفقت!‬
‫بطردي من الشركة،‬
‫لن يكون هناك أحد ‫ليعيق مدير مركز أبحاث "كيريو".
‫تكمن المشكلة في كلمة مرور ‫الرجل العجوز الآن.
‫ما زالت تلك الملفات على جهاز الخادم.
‫إن خرج ما فيها للعلن...
‫لم أتخيل أننا سنقدر على استخدام ‫تركيبك الكيميائي.
‫كان ذلك بفضل البيانات التي جمعتها.
‫حتى إنك صنعت لي ذراعاً جديدة.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- كيف يجري الأمر؟ ‫- انتهينا.
‫كيف عرفت من أين تهاجمنا "المادة"؟
‫إنني أتساءل حول ذلك أيضاً.
‫من يكترث لذلك؟ ربحنا!
‫وقد جعلت مذاق طعامنا لذيذاً!
‫عمل رائع يا "آيكو"!
‫معك حق! يبدو هذا رائعاً!
‫يمكنها أن تستشعر "المادة" ‫لكنها تفقد وعيها.
‫لا بد أن هذا سببه "اتصال الأحلام" النشط.
‫هل هذا ممكن؟
‫محتمل جداً.
‫هناك ما يزعجني أيضاً.
‫يبدو أن نسخة "آيكو" الأخرى
‫الموجودة في "النقطة الرئيسية" ‫تفقد وعيها أيضاً.
‫حقاً؟
‫لا بد أن النشاط الحديث كله تسبب بذلك.
‫إن لم نسرع،
‫قد تفقد وعيها قبل أن نصل.
‫وإن حدث هذا، لن تكون عملية التبادل ممكنة.
‫- ماذا؟ ‫- ما المشكلة؟
‫"المادة الخبيثة"!
‫فليستعد الجميع للمعركة!
‫مهلاً! كشف جهاز استشعار المدى القريب ‫شيئاً آخر!
‫باتجاه الساعة 5! مصدر حرارة مختلف!
‫"الحلقة 6، الصحوة"
‫ترجمة "شيرين سمعان"